PARIUL
Micul dejun, domnule.
Carne de porc!
Am sentimentul că se va întâmpla ceva foarte interesant
pe piața de carne de porc, în dimineața asta.
Domnișoara Penelope va lua cina cu dumneavoastră în seara asta?
Da, luăm cina împreună.
- Bună dimineața, domnule Winthorpe. - Bună dimineața, Folsey.
- Bună dimineața, domnule Winthorpe. - 'Neața.
Carne de porc proaspătă. Am știut eu, am știut!
Bună dimineața, domnule Duke.
Când vindem?
Nu-mi vine să cred ce stupizi sunt
oamenii ăștia de știință.
Eterna întrebare! Nu este nici o întrebare. Răspunsul e evident.
Nu-mi pasă de ereditate versus mediu. De fapt, m-am săturat până peste cap!
Mă interesează doar câți bani scoatem pe carnea noastră de porc.
Winthorpe a stabilit prețul la 76,25. Graficele lui au stabilit
că nu vor urca mai sus de atât.
Nu vor urca niciodată atât de sus.
- Hai să vindem acum. - Răbdare, Mortimer.
Hai să vedem dacă Winthorpe are dreptate.
Winthorpe greșește.
Deja a atins cel mai înalt nivel! Îți spun să vindem acum.
- Mai așteaptă câteva secunde. - Se închide bursa...
N-o să apucăm să facem comanda.
Tocmai am câștigat 347.000 de dolari.
Fă-mi legătura cu Winthorpe.
Desigur. N-am ezitat nici măcar un moment, Mortimer.
Sunt sigur că mulți și-au pus burta la cale de data asta.
Ne vedem la club.
Bună dimineața, domnule Duke.
Crăciun fericit! Vă mulțumesc foarte mult.
În Vietnam am pățit asta, dar nu sunt rău, mulțumesc.
Crăciun fericit! Hannukah fericit!
Da, domnule. Ce mai faceți, domnule?
Nu vreți să miluiți un amărât veteran?
Rămân în genunchi pentru restul vieții mele.
N-am bani să-ți dau. Vă rog! Orice!
Vă rog, o centimă!
Orice, măcar doi dolari!
Orice, o centimă, un bănuț! Chiar nu-mi place asta.
Nu-mi pasă ce este. Șuncă afumată, o jachetă, orice.
Mulțumesc mult. Ce zici de un picior în fund?
- Dispari de aici! - Ai un suflet mare, apreciez asta.
Ascultă asta... "Este de așteptat"
"ca această stagnare să continue"
"până când se va primi"
"raportul de producție pe luna ianuarie"
"de la Ministerul Agriculturii."
Exact cum am preconizat, Randolph.
Eroare! E chiar greșit. Neadevărat!
I-au dat geneticianului ăstuia Premiul Nobel.
Nu înțelege nimic din natura umană.
Randolph, suntem pe punctul să scoatem milioane de dolari
din concentrat de portocale și tu îmi vorbești despre natura umană.
Banii nu înseamnă totul, Mortimer.
Maturizează-te.
Mama întotdeauna a spus că ești lacom.
O spunea că un compliment.
Ezra, ai venit la timp.
Pun pariu că te-ai gândit că am uitat de prima ta de Crăciun. Poftim.
Cinci dolari? Poate o să mă duc la film... De unul singur.
Jumătate din bani sunt din partea mea.
Mulțumesc, domnule Mortimer.
Bună ziua, domnilor.
- Arăți bine, Louis. - Mă simt bine, Todd.
Avem nevoie de al patrulea
pentru o partidă de squash astăzi, Louis. Te interesează?
Nu pot. Voi lua cina cu Penelope azi.
Norocosule!
Nu e noroc.
Randolph!
Mortimer!
Winthorpe, băiatule, ce ne-ai adus?
A venit din nou acea perioadă a lunii.
Să semnați cecurile pentru angajații noștri.
Și să nu uitați să le semnați pe cele mari.
Se pare că ne plătim angajații cu o mulțime de bani.
Nu poți să le dai mai puțin de salariul minim, Mortimer.
50.000 de dolari? Pentru Clarence Beeks?
- Cine naiba e... - Asta voiam să vă întreb și eu.
Am revăzut fișele angajaților și se pare că nu există
nici un Clarence Beeks angajat la această firmă.
Da, Clarence Beeks, desigur! Lucrează în secret pentru noi.
Cercetare.
Ce mai face Penelope?
Winthorpe, să nu uiți niciodată că este strănepoata noastră.
- Mai bine ai păstra-o femeie cinstită. - Cu siguranță voi încerca, domnule.
De fapt, invitațiile pentru nuntă vor fi trimise săptămâna asta.
Bine. Ai făcut treabă bună, Winthorpe.
Nu te îngrijora, Winthorpe. O să mă ocup personal.
La revedere, Winthorpe.
Winthorpe este un tânăr foarte ambițios.
Suntem norocoși că se ocupă de firmă în locul nostru.
Gogoși! Exeter. Harvard. Este produsul unui mediu propice.
N-are nimic de-a face cu mediul. E vorba de genele lui.
Poți să-l pui pe Winthorpe oriunde și va ajunge în top.
Rasă pură, Randolph, la fel ca și în cursele de cai. E în sânge.
Păpușă, ce faci? Ce s-a întâmplat?
O dată ce ai un bărbat fără picioare n-o să te mai gândești la altul, iubito.
Știu ce gândești! Ai văzut "Porgy și Bess"?
Am putea reuși, iubito! Tu și cu mine! Nenorocito!
Ce e asta? Cine e acolo? Ce vreți?
Poliția. Am primit niște plângeri
despre un fost pușcăriaș care pretinde că e orb și olog.
Mi-ar plăcea să vă ajut, dar n-am mai văzut nimic
de când am călcat pe un câmp minat, în Vietnam, în '72.
- A fost greu. Foarte dureros. - Ai fost în Vietnam? Și noi. Unde?
Am fost în Sang Bang, Dang Gong, am fost peste tot, de fapt.
- Într-o mulțime de locuri. - În ce unitate ai fost?
Am fost în Beretele Verzi, în unitățile speciale,
în trupele comando de aviație, în trupele speciale de strategie,
în linia întâi. A fost mare agitație. Eu am fost agentul Orange.
Ăsta a fost numele meu. Agentul special Orange, eu eram.
Deci ai fost în aviație?
Pot să văd! Văd! Am picioare!
La naiba, uitați-vă la asta. Am picioare, pot să merg!
Iisuse! Lăudat fie numele Domnului!
Apreciez asta.
Este minunat, nu-mi vine să cred. Mulțumesc.
Nu știu ce să fac.
Este... Lăudat să fie numele lui Dumnezeu!
Uitați-vă, e prea mult. Nu-mi vine să cred! Sunteți minunați.
Nu știu cum să vă mulțumesc. Întâi Moise, acum asta.
Mulțumesc. Sunt atât de fericit.
Ce zi fericită!
Chiar apreciez asta!
Nu, acum mă simt bine. Pot să merg. Nu știu ce să spun.
Mă descurc. Aveți grijă de voi.
Sunteți minunați. Amândoi.
Ce mai faceți?
Îmi pare rău, omule. Poftim...
Stai! Hoțul! Ajutor!
- Despre ce vorbești, omule? - Ia-ți geanta.
Nu trage! Ia-o, ia-o!
Te rog să nu mă omori. Trebuie să mă însor.
Nu, nu vreau geanta ta, omule.
Ajutor!
A intrat acolo. După el!
Scuză-mă.
Aveți grijă.
Opriți-l! Mi-a luat servieta. Opriți-l, opriți-l!
E înăuntru. Tipul ăla e nebun.
Scapă!
El este, puneți mâna pe el!
Puneți mâna pe el! E sub masă.
Să se bage cineva după el.
Acolo, acolo!
E vreo problemă, domnilor polițiști?
- Ce Dumnezeu se întâmplă aici? - A încercat să fure cecurile, Randolph.
- M-a atacat în mijlocul zilei. - N-am făcut nimic, omule.
- Tipul ăsta a intrat în mine. - Nu e adevărat!
Tu m-ai trântit pe jos și ai încercat să-mi iei servieta.
- Dar a fost un accident, omule. - Un accident? Nu mai spune!
- Ce se va întâmpla cu omul ăsta? - Îl închidem pentru tentativă de tâlhărie.
Și pentru că se opune arestului.
Te-ai descurcat bine, Winthorpe.
Sunt nevinovat. Tipul ăsta a intrat peste mine.
Încercam să-i dau înapoi servieta. La naiba! Nu pot să intru în închisoare
pentru că un tâmpit nu se uită pe unde merge.
Domnule polițist, vreau să depun plângere împotriva lui.
Oameni ca el sunt o amenințare pentru societate.
Ești dintr-o familie destrămată, desigur.
Da. Și ce dacă?
Presupun că ai cazier de când erai minor pentru că ai folosit droguri,
că ai înfundat închisoarea și restul.
Nu vorbesc cu tipul ăsta. Vreau un avocat. E vreun avocat pe aici?
Omul acesta este produsul unui mediu ostil.
Nu este absolut nimic în neregulă cu tipul ăsta. Pot să demonstrez.
Sigur că e ceva în neregulă cu el. Este un cioroi.
Probabil că fură încă de când era în fașă.
Dacă i-am oferi mediul propice și încurajare,
pun pariu că omul ăsta ar putea să ne conducă compania
la fel de bine ca și tânărul nostru Winthorpe.
Punem pariu, Randolph?
Presupun că te gândești că Winthorpe,
să spunem că-și pierde slujba, va ajunge să cerșească pe stradă.
Nu cred că va fi de-ajuns pentru Winthorpe doar să-și piardă slujba.
Cred că trebuie să-i punem în cârcă mai multe ghinioane.
De exemplu, își pierde slujba, casa, logodnica și prietenii.
Și dacă am reuși să-i jucăm o farsă și să ajungă în închisoare,
sunt sigur că se va simți pe străzi ca peștele în apă.
Va trebui să îl plasăm într-un mediu ostil, desigur,
înconjurat de oameni de cea mai joasă țeapă.
- Adică, adevărate jigodii. - Am mai făcut asta înainte.
De data asta o facem pentru o cauză nobilă.
- Pe cât pariem? - Pe sume obișnuite?
De ce nu?
Ai fost atât de curajos, Louis.
Cineva trebuie să lupte împotriva unor asemenea criminali.
Dar te-ar fi putut ucide.
În asemenea situații nu mai ai timp să te gândești, acționezi instinctiv.
Ori omori, ori te omoară.
Ți-a spus Louis ce-a făcut azi?
Domnul Louis a fost atât de bun
încât să-mi împărtășească aventura palpitantă, domnișoară Penelope.
Ai sângele atât de fierbinte, iubitule.
M-aș fi aruncat la pământ și aș fi cerșit milă.
Te vreau, Louis, acum!
- Coleman. - Domnule?
Cred că vom servi un pahar în sufragerie, în fața focului.
- Nu doriți desert, domnule? - Ia-l tu.
Mulțumesc, domnule.
Alo? Sunt singur, domnule Duke.
Poftim? Un experiment științific?
Nu, deloc, domnule. Sună foarte original.
E casa dumneavoastră și lucrez pentru dumneavoastră.
Voi face toate aranjamentele necesare. O noapte excelentă, domnule!
Ce jigodie!
Mama vrea să dea o petrecere pentru noi imediat după Anul Nou.
Pe 2 ianuarie îți convine?
Perfect, iubito. Foarte drăguț din partea ei.
La naiba! Pe 2 ianuarie! Nu pot s-o fac, Poo!
Este ziua în care sosește raportul de producție.
Ce au de-a face rapoartele alea idioate cu petrecerea mamei?
E cea mai aglomerată parte a anului la birou, scumpete.
Nu e drept. De ce nu le poți face în altă zi?
Ministerul Agriculturii scoate estimările acelea din toată țara.
Carne de porc proaspătă. Soia. Concentrat de portocale.
Cred că va trebui să-l rog pe Todd să vină cu mine.
Așteaptă un minut.
Dacă tu crezi că am să-l las pe băiețașul acela să...
Te tachinam!
- Știi ceva, Witherspoon? - Ce?
Vom face o pereche grozavă. Vom avea o viață minunată.
- Scuzați-mă, domnule. - Ce mai e acum, Coleman?
Mai aveți nevoie de mine în seara asta, domnule?
- Nu. Cred că am tot ce-mi trebuie. - Noapte bună, domnule.
Am fost nevoit să-l urmăresc îndeaproape pe tontălău.
Din cauza asta port hainele astea ponosite.
Trebuia să fiu sigur că tontălăul avea cecurile semnate înainte ca eu să acționez.
- Spune-ne cum l-ai tăiat. - Nu l-am tăiat. N-am nici un cuțit, omule.
Aseară mi-ai spus că l-ai tăiat pe tontălău.
Cu asta l-am tăiat. Am centură neagră în Kung Fu.
Bruce Lee a fost maestrul meu. Fiți atenți!
Asta se numește tehnica sfertului însângerat.
Faci asta și o pătrime din sângele omului o să țâșnească afară.
Spune-ne cum l-ai bătut pe polițist.
Nu era un polițist, erau polițiști. La plural. 9, 10 polițiști.
A trebuit să schimb întreaga strategie.
Când te-au adus aici și te-au aranjat puțin plângeai că o fetiță.
Asta pentru că unul dintre polițiști a căzut
și mi-a dat cu gaze lacrimogene în față.
E porcăria pe care o folosesc asupra mulțimii, omule.
Cu toate acestea, am intrat aici ca un bărbat adevărat,
așa că dispari din fața mea.
Ai spus că l-ai bătut pe unul, că l-ai băgat pe altul în spital,
cum se face că tu n-ai pățit nimic?
Pentru că știu karate.
Karatiștii sunt loviți în interior. Nu-și arată slăbiciunile.
Dar tu nu știi asta pentru că nu ești decât un nenorocit uriaș,
care arată ca un alb. Așa că lasă-mă în pace, da?
De s-ar grăbi cățelele alea să mă scoată de aici.
N-am timp să stau cu voi.
Unde sunt "cățelele" tale, domnule Pește?
Nu ți-am spus că telefonul din limuzină mea a fost pus sub urmărire.
Și că nu pot să iau contact cu târfele mele.
Liniștiți-vă, da?
N-am mai fost niciodată atât de aproape de un curcan așa uriaș
în preajma Zilei Recunoștinței.
Băieți, îmi dau seama că nu știți ce faceți. Aveți idee cu cine vă puneți?
La naiba! Lăsați-mă-n pace!
Aveți idee cu cine vă puneți în celula numărul 4 de la etajul 9?
- Ești Billy Ray Valentine? - Da.
Mișcă. Ai fost scos pe cauțiune.
Serios?
Nu știți cu cine vă puneți, băieți.
Pot să vă sugerez să folosiți un baston, domnule ofițer?
Dispari de aici!
Domnule Valentine? Ne puteți acorda un moment?
Nu vă știu de undeva?
Poftiți înăuntru. E cald și frumos aici.
Ai whisky la discreție.
Nu mă păcăliți a doua oară cu aceeași șmecherie, da? Ce vreți să faceți?
Mă băgați în mașină și apoi mă arestați, pentru că am vrut să fur?
De ce am face asta, domnule Valentine? Noi ți-am plătit cauțiunea.
Cine sunteți voi? Ce vreți de la mine?
Noi vrem să te ajutăm, domnule Valentine.
Fratele meu și cu mine am inițiat un program privat
de reabilitare culturală pentru cei defavorizați.
Dorim să vă dăm o casă, o mașină, un cont generos în bancă
și să vă angajăm la compania noastră.
Salariul de început va fi de 80.000 de dolari pe an.
80.000 de dolari.
Scuzați-mă.
Asta e o glumă, nu, frate? Tipii ăștia sunt poponari, nu?
Ce să fac, omule?
Mulțumesc. Mi-ai fost de ajutor.
Și cum rămâne cu poliția și statele de plată?
Am renunțat la acuzații, domnule Valentine.
Ești un om liber, Valentine.
Putem opri mașina acum și să uiți că ne-ai văzut.
Nu, cred că o să mai rămân puțin cu voi.
Excelent. Eu sunt Randolph Duke.
Încântat de cunoștință, Randy.
- Fratele meu mai mic, Mortimer. - Bună, Morty.
Sunt Billy Ray Valentine, capricorn.
Randy, că Randy Jackson din Jackson 5, nu-i așa?
Da, presupun că da.
Am ajuns, William.
Ce mai faci?
- William! - Zi-mi Billy Ray.
William, acesta este Coleman. Va avea grijă de tot ce ai nevoie în fiecare zi.
Pot să iau acesta, domnule?
Dacă îți aduci un pahar, îți torn o picătură.
- Să vă iau haina, domnule? - Asta e haina mea.
Coleman este aici pentru a avea grijă de tine. Este servitorul tău.
- Pot s-o iau? - Dispari de-aici, omule.
Valentine își dorește foarte tare să facă o baie fierbinte
și să se schimbe în ceva mai confortabil.
Vreți jacuzzi, domnule?
Am știut eu că sunteți niște poponari. Nu băgați pe nimeni în jacuzzi.
E o baie cu bule de apă, domnule. Cred că o să vă placă.
Bule!
Unde am crescut eu, dacă voiam jacuzzi, trebuia să dăm vânturi.
- Ce face acolo? - Cântă, domnule.
Sunt niște oameni iubitori de muzică, nu-i așa?
Ce trebuie să fac cu hainele astea, domnule?
Trimite-le la spălătorie.
Va avea nevoie de ceva să poarte când se întoarce înapoi în stradă,
după ce voi fi câștigat pariul.
Ce zici, William?
Îmi place, Randy. E foarte drăguț.
Îmi place cum ați aranjat oglinzile și tablourile.
- Nu cred că înțelege, Randolph. - Ba da, Morty, înțeleg.
- William? - Da.
- Asta e casa ta. - Da, sigur.
- Îți aparține. - Da, totul e al meu.
Îmi place casa mea. E foarte drăguță.
- Tot ce vezi în camera asta îți aparține. - Da, toate sunt ale mele.
- Proprietatea ta personală. - Da. A mea personală.
Da, asta e a mea. Îmi place.
Știi ce-mi place cel mai mult în casa mea, Randy?
Draperiile, omule. E minunat cum am aranjat locul ăsta.
Și presupun că veți da televizorul ăsta pe gratis, nu?
Da, ai dreptate.
Cred că și combină este a mea pe gratis, nu?
- Absolut. - Știți? Chiar pot face față, Randy.
Genul ăsta de lucruri mi se întâmplă în fiecare săptămână.
Aceasta este casa ta. Astea sunt lucrurile tale personale.
Nu faci altceva decât să te furi pe tine.
Întâi mă aruncați în închisoare și apoi mă aduceți aici
și începeți să spuneți tot soiul de porcării, că asta e casa mea,
că astea sunt proprietățile personale. Și apoi îmi spuneți că el este sclavul meu.
Înțeleg ce simți, William. Dar ăsta este adevărul.
Tot ce este aici este al tău. Poți să faci ce vrei.
Asta e a mea?
E locul meu? Pot să fac ce vreau cu asta, nu?
Asta e vaza mea, nu? Asta este vaza lui Billy Ray? Am dreptate?
Sunt proprietarul acestei vaze? Pot să mă joc cu ea la fel ca Harlem Globe Trotter.
Îmi pare rău pentru asta.
Nu-i absolut nici o problemă. Era vaza ta.
Era o vază ieftină. Era un fals.
Cred că am cumpărat-o cu 35.000 de dolari.
Dar îmi amintesc că cei de la compania de asigurări
au estimat-o la 50.000 de dolari.
William deja ne-a adus un profit de 15.000 de dolari, Mortimer.
- Vreți să sparg altceva? - Nu, nu.
Scuzați-mă.
Sper că nu riști nimic dacă îl folosești pe domnul Beeks
și la asta și la raportul de producție.
Suntem implicați într-un experiment științific foarte important, Mortimer
și domnul Beeks s-a dovedit a fi tot timpul de încredere.
Scuzați-mă.
Bună, Todd. Prieteni.
Domnilor, se întâmplă ceva ciudat în clubul Heritage.
Ceva care nu s-a mai întâmplat în cei 208 de ani de când există clubul.
Există un hoț care se află printre noi.
Nu este un hoț ordinar, la fel ca cel prins de Winthorpe,
care a avut tupeul să apară aici ieri.
Omul ăsta e de 100 de ori mai prejos.
Vi-l prezint pe domnul Beeks, de la agenția de pază Lyndhurst.
Mulțumesc. Domnilor, vă rog să vă ridicați în picioare.
Vă rog să întindeți mâna stângă pe umărul celui de lângă voi.
Am să vă rog să băgați mâna dreaptă
în buzunarul jachetei membrului din partea dreaptă.
Și să puneți conținutul din buzunare pe masă.
Mulțumesc. Puteți să vă așezați.
Am marcat cu un X roșu trei bancnote de 50 de dolari.
În urmă cu mai puțin de 10 minute,
acele bancnote au furate dintr-o haină de la garderobă.
Unul dintre oamenii noștri a fost martor la jaf.
Nu, așteptați un minut.
N-am mai văzut banii ăștia în viața mea.
Randolph! Mortimer! Este strigător la cer!
Ce faceți? N-am făcut nimic!
Winthorpe, mă bucur că părinții tăi nu mai trăiesc să vadă asta.
Nu, așteptați. Este incredibil. E o nebunie.
N-am nici un motiv să fur. Așteptați. Nu sunt un hoț.
Cer o audiere cinstită. Măcar atât puteți să-mi acordați.
Vă dați seama că faceți o greșeală uriașă.
Voi doi veți regreta asta.
- Știți cine sunt eu? - Da. Winthorpe Louis al treilea.
Știu că am voie să dau două telefoane, doar arată-mi locul unde e telefonul.
- Dezbracă-te! - Stați puțin. Îmi cunosc drepturile.
Dezbracă-te!
Luați o decizie hotărâtoare pentru viitorul carierei voastre.
Mai bine v-ați gândi la asta,
pentru că veți fi nevoiți să trăiți tot restul vieții cu ea în spate.
Dezbracă-te, nemernicule, înainte să-ți mai fac o gaură.
Ați auzit ce mi-a spus omul ăsta? Am martori.
Omul ăsta mă amenința fizic.
Winthorpe Louis al III-lea.
Să vedem: un ceas de aur.
Un portofel din piele de crocodil.
Carduri Master, American Express, Gold Card,
Visa, Diner's Club, Card Blanche.
- Două bilete pentru "La Boheme". - "La Boheme". Este o piesă de operetă.
Piesă de operetă.
O pungă de plastic.
Asta nu e a mea. N-am mai văzut-o în viața mea.
Peniciclidină. "Praful îngerilor".
Ai văzut vreodată ce le face asta copiilor?
Te așteaptă o condamnare între trei și cinci ani, Louis.
Ce s-a întâmplat, Terry?
Dă-mi o sticlă din cea mai bună șampanie!
Ai mult tupeu să-ți arăți fața pe aici după tot acest timp.
Uite, omule, am banii tăi.
Am amărâții, nenorociții tăi de 27 de dolari. Cu dobândă.
- Billy Ray, dragule, tu ești? - Cine crezi că e?
Terence, dă-i doamnei șampanie.
De fapt, oferă șampanie pentru toată lumea
din partea lui Billy Ray Valentine.
- Să închinăm în cinstea lui Billy Ray. - Un toast pentru Billy Ray!
Pentru că sunt un bărbat sexy.
Și pentru că oamenii vor spune "Billy Ray este atât de sexy"
și nu-și vor explica sexappeal-ul meu.
Știu că da. Sunt foarte sexy.
Ai fost la zdup aseară, înșirând verzi și uscate despre limuzina ta.
Tu ești nenorocitul pe care voiam să-l aranjez.
Nenorocit? Moi?
Limuzina mea se întâmplă să fie parcată chiar în față.
De ce nu te duci să arunci o privire?
- Chiar în față? - Da.
Ai știut cum să te descurci cu el, iubitule.
- Voiam să-l pocnesc. - Chiar voiai?
Ar fi trebuit, dar sunt un om pașnic.
Doamnelor, e timpul să plec, dar, dacă oricine dintre voi dorește
să treacă pe la mine pentru un cocktail, e suficient loc în limuzină.
În limuzină!
- Arăți atât de bine, Billy Ray. - Mulțumesc foarte mult.
Te simți bine? Dacă ai de gând să vomiți, baia e jos.
Nu, e jos, omule.
La naiba!
E un covor persan. E persan, adică e din Persia.
Ce-i asta?
Opriți! Cine și-a lăsat drogurile pe jos?
Ați auzit vreodată de tăvițe de argint?
Vreți să prepar mai multe aperitive pentru invitați, domnule?
La naiba cu ei!
Coleman, erau mai mulți oameni în camera asta. Unde sunt?
Cred că o parte dintre ei sunt sus, domnule.
La mine în dormitor?
Te așteptam, Billy Ray.
Îmbracă-te și ieși de-aici.
Da, asta e fata mea. Cea de-acolo.
Un minut de atenție, vă rog!
Ieșiți dracului afară!
Mi-a plăcut foarte mult marfa ta! Ești cel mai drept...
Da, sigur. Ieșiți naibii afară!
Să mergem. La naiba! Grăbiți-vă! Haideți!
Și păstrați liniștea. Vecinii mei dorm. Și ei lucrează.
Se pare că prietenii dumneavoastră s-au distrat bine, domnule.
Cred că a fost un mare succes.
N-au fost prietenii mei, Coleman, au fost o grămadă de profitori
care s-au purtat în casa mea de parcă erau la Grădina Zoologică.
Ce-ar fi să vă retrageți, domnule și să vă reveniți?
Vă așteaptă o zi mare mâine, domnule.
Da, cred că o să mă... retrag.
Noapte bună, Coleman. Mulțumesc.
Noapte bună, domnule.
Mișcă-te, Winthorpe!
Scuzați-mă.
Ne vedem mai târziu să luăm masa.
- Vrei să faci repede 100 de dolari? - Abia am ieșit. Bine, fii serios.
Ce încerci să faci? Să mă agăți în mijlocul secției de poliție?
- Cred că ești disperat. - Nu, este pentru...
- E geanta ta? - Da.
- E o geantă drăguță. - Mulțumesc.
Iubito! Mă bucur atât de mult să te văd.
Louis! Nu face o scenă!
Vestea bună este că sunt nevinovat.
N-am făcut niciodată nimic care măcar vag să semene cu asta.
Serios, ăsta e adevărul.
Louis, arăți îngrozitor! Mi-e atât de rușine!
Și hainele astea! Și pantofii ăia! Și te-ai bătut și miroși îngrozitor.
Miros? Îți dai seama unde am fost de ieri?
M-au bătut! Mi-au furat hainele! Oamenii ăia voiau să facă sex cu mine!
- Am putea vorbi asta în altă parte? - Unul dintre ei a încercat să mă lege.
Vreau să-ți zic că, dacă locul ăsta e instituția statului pentru corecție,
ar putea foarte bine să elibereze toți condamnații.
E cu mult mai rău înăuntru decât afară.
Ai furat de la prietenii tăi de la club, Louis? Heroină, Louis?
Ți-ai pierdut mințile?
Mama vrea ca eu să anulez nunta și Todd vrea același lucru.
Todd? Ce are de-a face Todd?
Ai fost dat afară de la Duke & Duke.
Vor să te acuze de delapidare de fonduri.
Delapidare de fonduri? N-am furat niciodată în viața mea!
Cum se poate ca omul pe care îl iubesc, ai cărui copii voiam să-i alăptez,
să fie un traficant de heroină?
Nu era heroină, era praful îngerilor, P.C.P.
Ascultă-mă, Penelope, îți jur pe onoarea mea, cu Dumnezeu martor,
că nu sunt un traficant de P.C.P.
Te-am căutat peste tot, iubitule.
Ai putea să... Sufăr, iubitule. Am nevoie de o doză.
Louis! Cine e persoana asta?
N-am mai văzut-o pe femeia asta în viața mea.
Nu spune asta, Louis.
Te rog, iubitule. Măcar jumătate de doză.
O să-ți fac tot ce-ți dorești.
Nenorocitule, mincinosule, mizerabilule, dezgustătorule!
Todd a avut dreptate în privința ta. Nu vreau să te mai văd niciodată.
Minunat. Excelent. Mulțumesc.
A fost o glumă! Prietenul tău mi-a zis că vrei să scapi de ea.
Vrei să spui că cineva ți-a spus să-mi faci asta?
Da, m-a plătit cu 100 de dolari. E chiar acolo.
Nu înțeleg. Îți dau 20 de dolari pentru taxi
și tu-mi dai 50 când ajung acasă?
Corect.
Majordomul meu, Coleman, o să-ți dea 50 de dolari
și o să te conducă cu mașina oriunde vrei.
Nu ești genul care să aibă un majordom.
- Dacă încerci să mă duci de nas... - Pe tine?
Dar nu crezi că dau astea oricui, nu?
Pot să cumpăr bunuri și servicii în peste 86 de țări în lumea întreagă.
Serios? Nu accept cărți de credit.
Vei vedea că e totul o greșeală.
Da, vă rog?
Coleman! Vrei, te rog, să-mi dai drumul? Am probleme cu cheia.
Cine sunteți? Ce doriți?
Coleman, ia lanțul de pe ușă și lasă-mă să intru. N-am chef de glume.
Coleman? Nu este nici un Coleman aici. Ați făcut o greșeală.
Scuză-mă un minut. Coleman! Lasă-mă să intru!
Dacă nu plecați, mă văd obligat să anunț poliția.
Bună.
Vreau să iau din cont 500 de dolari. De fapt, 1.000.
Scuzați-mă.
Îmi pare rău, domnule Winthorpe, dar fiscul v-a înghețat conturile.
Despre ce vorbești? Mă cunoști.
Sunteți un traficant de heroină, domnule Winthorpe.
N-a fost heroină, a fost praful îngerilor. P.C.P.
N-am umblat niciodată cu așa ceva.
Indiferent de... Nu acceptăm genul acesta de afaceri în banca noastră.
Pot să văd cărțile dumneavoastră de credit, vă rog?
Am ordin să vi le confisc.
Așteaptă un minut! Cum o să trăiesc?
Ce o să se întâmple cu mine?
Roger?
De ce vrea cineva în mod deliberat să-mi distrugă viața?
Hai să-ți spun ceva. Lasă-i încolo de 50 de dolari.
Sunt foarte obosită. Mă duc acasă.
Trebuie să mă crezi. Trebuie.
A fost o înscenare. Nu poți să mă lași aici.
Am suficiente probleme, Louis.
Hai, mișcă-te.
Ascultă! Așteaptă!
Am 150.000 de dolari în banca aia!
Nu-ți păsa pentru că tu i-ai ajutat să-mi facă asta.
Ridică-te din genunchi, Louis.
Dă-mi mâna.
Ai mâini fine. Ai manichiura făcută.
N-ai muncit cu mâinile astea niciodată în viața ta, nu?
O să regret asta, dar... Hai. Urcă.
Am să-i dau de capăt. S-a făcut o enormă greșeală.
Tipul ăla arată ca tontălăul care m-a băgat în închisoare.
Domnule?
Acolo. Arată exact ca nenorocitul...
Vreau să spun că arată exact ca domnul care m-a arestat.
- La cine vă referiți, domnule? - Uite acolo! La tipul de acolo!
Greșeală foarte mare! O să aflu...
Chiar acolo.
Aia e mașina mea.
Coleman, aia e mașina mea și ăla e șoferul meu!
Se petrece ceva ciudat aici, Coleman.
N-ați vrea să întârziați la prima zi de muncă, domnule.
Ce ar trebui să fac acolo? Ce vor de la mine?
Sunt sigur că vă vor spune, domnule.
- Dar dacă nu pot să fac? - Fiți dumneavoastră, domnule.
Orice s-ar întâmpla, nu vă vor putea lua asta.
- Scuzați-mă. Numele meu este... - Da, domnule Valentine.
Vă așteaptă în ultimul birou de la capătul holului.
William! Ai venit chiar la timp!
Intră.
Așează-te.
Mulțumesc, băieți, dar deja am luat micul dejun.
Nu e de mâncare, Valentine.
Încercam să-ți explicăm ce facem aici.
Noi tranzacționăm bunuri, William.
Ce sunt bunurile? Bunurile sunt produse agricole.
Cum este cafeaua, pe care ai luat-o la micul dejun.
Grâul din care se face pâine. Carne de porc din care se face șuncă.
Din care poți să-ți faci un sandviș cu șuncă, cu salată verde și roșii.
Există și alte bunuri cum ar fi de exemplu, concentratul de portocale.
Și aurul!
Deși aurul nu crește în copaci, precum portocalele.
- Ai înțeles până aici? - Da.
Foarte bine, William. O parte dintre clienții noștri
cred că prețul aurului va crește în viitor.
Alți clienți cred că prețul aurului va scădea.
Ei ne trimit comenzile și noi cumpărăm sau vindem cu banii lor.
Spune-i partea bună a lucrurilor.
Partea bună, William, este că, indiferent dacă clienții noștri
pierd sau câștigă bani, noi primim comision.
Ce zici, Valentine?
Mi se pare că sunteți doi brokeri.
Ți-am spus eu că va înțelege.
Nu trebuie să fii un geniu să îți dai seama cine m-a băgat în închisoare.
E același tip care a încercat să jefuiască statele de plată.
Nu încape îndoială. El e. Mi-a pus drogurile în buzunar.
Rachim! Mohammed! Larry! Ce mai faceți, băieți?
Îi cunoști?
Purta cravata mea de la Harvard! Îți vine să crezi?
Cravata mea de la Harvard, ca și cum el ar fi studiat la Harvard.
Dacă era în mașina mea, ar putea chiar să trăiască în casa mea.
Poate că mi-a luat și slujbă!
Știi? Din câte am dedus până acum,
chiar în acest moment ar putea să o mângâie pe logodnica mea.
Și Coleman m-a trădat după atâția ani în serviciul meu. Nu înțeleg.
Dar mă voi răzbuna! Va plăti! Lucrurile pe care...
Taci din gură, Louis!
Ascultă. Îmi plătesc taxele cu bani. Mâncarea costă bani.
Și chiria costă bani. Vrei să te ajut?
Să știi că aștept să-mi dai mai multe înapoi.
Astea erau aici când m-am mutat. Îmbracă-te cu ele, dacă vrei.
Nu știu cum să încep să-ți mulțumesc pentru tot...
- Ophelia. - Ophelia?
- Îți dai seama că ăsta este numele... - Știu, știu. Prietenei lui Hamlet.
El a înnebunit, ea s-a sinucis. Nu suntem într-o piesă de Shakespeare.
Am 24 de ani și sunt dintr-un oraș minier mizerabil și mic
de care probabil n-ai auzit în viața ta.
Singurul lucru pe care îl am în lumea asta mare și largă este corpul ăsta,
fața asta și ce am în cap.
Nu iau droguri și n-am pește.
Locul ăsta arată ca un depozit, dar este ieftin, curat și e al meu.
Am strâns până acum 42 de bătrâne și este în bonuri de stat cu dobândă.
Îmi imaginez că în trei ani de zile voi strânge suficient și o să mă retrag.
Ești o prostituată?
Îți fac propunere de afacere, Louis.
Eu te ajut să-ți revii și tu mă plătești 5.000, bani gheață.
Asta e afacerea și nu negociem. Ai înțeles?
Oricum, mâncarea și chiria nu sunt singurele lucruri care costă bani aici.
Dormi pe canapea.
Nu mai scade, hai să cumpărăm.
Mortimer Duke la telefon.
Cumpărați 200 de acțiuni pe carnea de porc cu 66,8.
- Treceți-le în contul meu personal. - E o mare greșeală.
Valentine, facem o treabă foarte importantă. Tu doar privește.
Bine, dar te vei frige de data asta.
De ce n-ar trebui să cumpărăm acum, William?
Prețul va scădea.
Randolph, nu jucăm Monopoly aici.
La telefon Randolph Duke. Opriți comanda pentru carnea de porc.
Spune-mi de ce crezi că prețul la carnea de porc o să scadă, William?
Toată lumea e tensionată.
Am putea să cumpărăm acum, Randolph?
Bine, dar dacă vreți să pierdeți bani, cumpărați.
Ce încerci să spui, William?
Prețul cărnii de porc a scăzut toată dimineața.
Ceea ce înseamnă că toată lumea stă în birouri și așteaptă ca prețul
să atingă pragul de jos, ca ei să poată cumpăra ieftin și mult.
Așa că oamenii care dețin acțiunile pentru carnea de porc își pierd cumpătul
pentru că se gândesc că trebuie să vină Crăciunul și că n-au bani
să cumpere mascota lui G.I. Joe cu surpriza Kung Fu pentru copil.
Și că nevasta nu va vrea să facă dragoste pentru că n-am nici un ban.
Așa că stau acolo și intră în panică și strigă: vindeți, vindeți.
Intră în panică chiar acum.
Simt asta. Sunt acolo.
Are dreptate, Mortimer. Uită-te la asta!
Eu aș aștepta până când scade la 64 și abia atunci aș cumpăra.
Până atunci scăpați de toți proștii.
- Îți dai seama câți bani ne-a economisit? - Banii nu înseamnă totul, Randolph.
Sfătuiește-i pe clienții noștri interesați în carnea de porc să cumpere la 64.
Domnul Valentine a stabilit prețul.
Te-ai descurcat bine, William. Foarte bine.
Hai, Randolph, o să întârziem.
Mortimer și-a scăpat banii pe jos.
- Poți să-i numeri pe toți. Sunt toți acolo. - Mulțumesc, William.
E fiecare bănuț acolo. Numără-i.
Sunt sigur că sunt, William. Ține-o tot așa.
În regulă, Randy.
Frumoasă încercare, Mortimer.
Zeta Ki, Zeta Ki, prietena mea
La umbra ulmilor cântăm Din cartea noastră
Suntem frați până la sfârșit
Muffy este în sala de baie Margaret este pe malul lacului
Susie în sala Whitley Constance e pe acoperiș
Constance gătește, Constance gătește Constance îți va îndeplini dorințele
Fie iarnă, fie vară, fie toamnă
A fost minunat. Chiar minunat.
Și ea a călcat pe minge.
Dumnezeule... Nu-mi vine să cred.
Aici erați!
Simt că mi se face rău.
Nu-ți face griji, mă ocup eu de el, Pookims.
Todd, Harry, Andrew, Phillip!
Îmi dau seama că arată absolut îngrozitor,
dar vreau să vă asigur, prieteni, că sunt nevinovat.
Am să lupt până la capăt.
Cineva încearcă să mă distrugă și știu cine.
Important este că pot să mă bazez pe voi, prieteni, să-mi fiți martori.
Vreau să mă reprezint singur și mă întrebam dacă aveți ceva împotrivă
să-mi acordați un mic împrumut până la audiere?
Sincer, Winthorpe și cred că vorbesc în numele tuturor, cred că dai dovadă
de un incredibil prost gust să vii aici și să ne faci de râs.
Cred că încă sunt membru al acestui club.
Nimeni n-are nevoie de drogurile tale, Louis!
De ce nu pleci?
Frige, omule!
Poftim?
- Ceasul ăsta frige, scoate fum! - Frige? Vrei să spui că e furat?
Îți dau 50 de dolari pe el.
50 de dolari? Nu, nu, ăsta e un "Rochefoucauld",
cel mai mic ceas rezistent la apă din întreaga lume.
Unicat, cu design manual.
Lucrat de mână în Elveția și rezistent la umezeală în trei atmosfere diferite.
Ăsta e ceasul sport al generației anilor '80.
- Costă 6.955 de dolari. - Ai dovada?
Dar arată ora exactă simultan din Monte Carlo,
Beverly Hills, Londra, Paris, Roma!
În Philadelphia valorează doar 50 de dolari.
Dă-mi banii!
Cât ceri pentru armă?
Un melc stă în fata vânzătorului de mașini Cadillac.
Se uită la vânzător și îl întreabă cât costă Cadillac-ul.
Melcul spune: "Vreau câte un S mare pe fiecare ușă. Un S mare."
"Și pe capotă mai vreau un S mare. Ca toată lumea să vadă."
Vânzătorul întreabă: "De ce vrei asta?"
"Când conduc pe bulevard, vreau ca toată lumea să se uite"
"la S-car-go."
Să vadă "S-car-go"?
Mă gândesc serios să intru pe piața grâului în aprilie.
Tu ce crezi, Valentine?
Îți dau trei motive serioase că tu să nu faci așa ceva, George.
Unu, recolta de grâu a rușilor va fi la fel de proastă după cum crede toată lumea.
Și doi...
Și trei. Dacă mă uit la bijuteriile de la gâtul prietenei tale,
cred că vei avea nevoie și de ultimul bănuț ca s-o faci fericită.
39 de grade. Ai febră, stai în pat.
Tipul ăla s-a mutat în casa mea. Mi-a furat slujba. Trebuie să fac ceva.
Rămâi în pat.
E zece, Johnny a venit!
Iubitule, îmi pare rău. Tocmai a venit mama la mine.
O lăsăm pe săptămâna viitoare? Mulțumesc pentru flori.
Ce crezi că faci?
Ești ocupată. Afacerile sunt afaceri. Mă duc să mă plimb.
Aerul proaspăt o să-mi prindă bine.
Îmi pare rău că a trebuit să-ți anulezi vizita. Ce faci?
Ophelia, nici nu știi cât de bine este.
Ai fost așa de amabilă cu mine.
Îmi protejez investiția. Atât doar.
Taci din gură și dormi.
37 de grade cu 5. Nu te dai jos din pat până nu-ți scade de tot febra.
Mă simt bine și te-am încurcat destul. Și tu ai treabă și eu am.
Nimeni nu lucrează în ajunul Crăciunului.
Mă duc la cumpărături și, când vin, îți pregătesc o cină minunată.
Acum citește-ți ziarul.
E Crăciunul, nu? O să-i dau un cadou de Crăciun pe care n-o să-l uite.
William, pe unde umbli? Petrecerea a început deja.
Am avut ceva de terminat în birou, domnule Duke.
E Ajun de Crăciun și William încă vrea să lucreze, Mortimer?
Am să mă gândesc la tine în Stockholm când mi vă fi înmânat Premiul Nobel.
Pariul are două părți, dacă îmi amintesc eu bine.
Ceva în legătură cu o crimă pe care trebuie s-o facă celălalt.
N-ai spus că ai de lucrat la ceva, Valentine?
Ba da, domnule. Mă gândeam la cecul ăsta de 10.000 de dolari
completat pe numele Clarence Beeks.
Mă ocup eu de asta, Valentine.
Nu-mi amintesc de nici un Clarence Beeks angajat la noi.
Era la noi înainte ca tu să vii, Valentine.
Am reușit să rămânem în afacere cu 47 de ani, înainte să vii tu.
Bea ceva, William.
- Crăciun fericit, domnule Duke! - Ce?
- Crăciun fericit! - Da, da. Crăciun fericit!
Ce crezi că faci?
Randolph! Mortimer! Veniți repede! L-am prins în sfârșit.
- Cine ești? - L-am prins cu mâța-n sac.
Winthorpe, tu ești?
Îl arestez... în calitate de cetățean.
Omul acesta este traficant de droguri. Are de toate aici.
Țigări de Marijuana, pilule, prafuri.
Valium. Are galbene și roșii. Cocaină! Ace de seringă!
Este un traficant. Nu eu!
Serios, am intrat și l-am prins pe tipul ăsta plasând toată marfa la mine în birou.
Evident că este o tentativă primitivă să-mi facă o înscenare.
Să-ți fac ție o înscenare! Asta-i culmea!
E clar că omul ăsta e nebun. Chem paza.
Lasă telefonul!
Bună. Paza? Crăciun fericit!
Ai încercat să mă jefuiești. Tu mi-ai plantat droguri în buzunare.
Tu mi-ai furat casa, mașina, slujba!
- Știi, ar trebui să-l omor chiar acum. - E o mare neînțelegere. Bine?
Nu știu nimic de casa ta, despre mașina ta sau despre slujbă, serios.
Vrei să lași arma deoparte? De ce nu-i întrebi pe frații Duke?
Aruncă arma acum, Winthorpe. Ți-ai pierdut mințile?
Pe loc, grăsanule!
Îmi dau seama că toată experiența pe care ai trăit-o trebuie să fie neliniștitoare.
Winthorpe, nu pleca! Îți putem explica.
Veți regreta!
Veți regreta cu toții!
Bietul om!
L-am prins șterpelind la club, delapidând fonduri, vânzând droguri
și acum se îmbracă în Moș Crăciun. O treabă foarte tristă.
Nu-mi vine să cred că Winthorpe a decăzut așa de mult.
Nu e treaba mea, dar tipul ăla ar trebui să fie închis.
- E șomer, Valentine. - Nu-i o scuză, Mortimer.
- E lefter, mort de foame. - Dar are bani să cumpere droguri, nu?
Nu-i bine să-ți fie milă de oameni de genul ăsta. Ascultă-mă pe mine, Randolph.
Scoate banii, Mortimer. Am câștigat pariul.
Poftim, un dolar.
Am reușit să facem dintr-un psihopat inutil ca Valentine,
un director executiv priceput.
Și în același timp, am reușit să facem un om cinstit și muncitor
să devină violent, alienat, posibil criminal.
Cum rămâne? Îl trimitem pe Valentine pe străzi și-l aducem înapoi pe Winthorpe?
Nu-l vreau înapoi pe Winthorpe după tot ce-a făcut.
Vrei să-l păstrăm pe Valentine director?
Chiar crezi că aș accepta ca o cioară să se ocupe de afacerea familiei?
Sigur că nu. Nici eu nu accept.
Cred că ar trebui să acceptăm raportul din Ajunul de An Nou
înainte să facem schimbul.
Absolut! N-are nici un sens s-o facem înainte.
Dacă domnul Beeks va face exact treaba pentru care l-am plătit,
vom avea, într-adevăr, un an nou fericit.
Într-adevăr!
Winthorpe!
Îmi pare rău.
Taxi!
Bună, Louis! Crăciun fericit!
Louis!
Louis, am o surpriză pentru tine după ce ieși.
Scuză-mă.
Ușa era deschisă.
Îmi pare rău că te deranjez, dar îl caut pe Louis Winthorpe.
Locuiește aici?
Așteptați un minut. Mă întorc imediat.
Louis! El este! Valentine!
Louis!
A avut noroc, o să se facă bine.
Aveți grijă să se odihnească.
Și, în numele lui Dumnezeu, nici o aventură.
- Mulțumesc, doctore. - Cu plăcere.
Crăciun fericit!
Crăciun fericit! Nu e nevoie să mă conduci, Coleman, mulțumesc.
A fost doar un vis. Totul a fost un vis. A fost doar un vis urât.
Coleman! Am avut un coșmar absurd. Eram sărac și nimeni nu mă plăcea.
Mi-am pierdut slujba. Mi-am pierdut casa. Penelope mă ura!
Și totul din cauza unei ciori împuțite.
Doamne!
Frații Duke sunt de vină.
Ești mort, Valentine!
Termină, Louis.
A fost un experiment.
Am fost cobaii lor. Am fost cobaii fraților Duke.
Au vrut să vadă ce se alege de viețile noastre. Au pus pariu.
Mă tem că ăsta este adevărul, domnule.
Eu îl cred, Louis.
Frații Duke m-au ruinat... Pentru un pariu. Pe cât?
Un dolar.
Bine.
Dacă așa vor ei. Nici o problemă.
Nu poți să te duci să le tragi un glonte în rotulă
cu o pușcă cu două țevi doar pentru că ești supărat pe ei.
- De ce nu? - Se cheamă atac armat.
- Primești 20 de ani pentru asta. - Ai o idee mai bună?
Da. Mi-am dat seama că cea mai sigură cale să-i faci pe bogătași să sufere
este să-i faci să ajungă săraci lipiți.
Trebuie să recunoașteți, domnule, că nici dumneavoastră nu v-a plăcut deloc.
Acum vă prezentăm știrile.
Rapoartele estimative legate de producția de portocale pentru noul an
sunt transportate sub pază din Miami la Ministerul Agriculturii.
Louis! El e, Louis! Ăsta e tipul care m-a plătit să vorbesc prostii atunci.
Domnul Clarence Beeks, directorul de la Lyndhurst Security
este responsabil de mijloacele de securitate.
Frații Duke tocmai i-au dat 10.000 tipului ăstuia.
10.000! Eu am văzut un cec completat pentru el în valoare de 50.000.
Mortimer a zis că sunt fonduri pentru cercetare.
Da, au cercetat cum pot să pună mâna pe raportul strict secret
cu două zile înainte de a-l face public.
Dumnezeule! Frații Duke vor să preia controlul
asupra pieței concentratului de portocale.
- Asta vor face, dacă nu-i oprește cineva. - Sau dacă nu-i păcălesc.
Duke & Duke. Pot să știu cine îl caută? Duke & Duke.
Mă tem că este ocupat acum, puteți aștepta puțin? Vă pot ajuta cu ceva?
Un moment, domnule Beeks, vă fac legătura.
Operațiunea "Fructele ciudate" se desfășoară conform planului.
Cred că vom lua contact și vom face achiziția mâine seară, la ora 21 fix.
O clipă. Dispari!
Când ne putem aștepta să primim comanda?
Plec din D.C. cu trenul. Ne întâlnim la ora 24 fix.
La hotelul Hilton, în parcarea de la nivelul D, secțiunea 4.
- Aia este secțiunea portocalie. - Îmi place. Foarte bine.
Vreau ultima parte din bani în mână când facem tranzacția.
La mulți ani!
Ai făcut-o vreodată cu o maimuță?
Harvey, n-ai băut destul?
Glumești? Nici măcar nu este ajunul Anului Nou!
Hai, sărută-ți maimuța ta frumoasă!
Ce?
- E rândul meu să conduc. - Ba nu e.
Ba da.
Sunt sigur că tu asta crezi, dar nu e.
Nu mai ții minte azi dimineața ai condus tu încărcătura de paște cu anșoa?
Da, am condus încărcătura de paste cu anșoa, dar tu ai dus casetele după-masă!
Dar le-am dat înapoi cu cinci pași.
Da, dar asta a fost tura ta.
Câteodată e mai lungă, altă dată e mai scurtă. E rândul meu acum.
- Ba nu e. - Ba da.
Un an vesel!
La mulți ani! În țara asta se spune "La mulți ani!".
Mulțumesc că mi-ați corectat engleza mea care este o porcărie...
Eu sunt Nago Eboko, student din Camerun.
E timpul pentru pastramă de bou.
- Vrei puțină pastramă? - Nu, vă rog.
Am destulă, să știți.
Animalul ăsta trebuie să ajungă în New York.
Instrucțiunile de îngrijire și pentru hrană sunt trecute pe avizul de însoțire.
Bine, am înțeles.
Cu siguranță nu veți avea probleme, dar dacă aveți,
aveți aici în trusa de prim-ajutor o armă cu tranchilizant.
Da?
- Ați băut cumva? - Nu, domnule, nu noi.
Deja sunt destui bețivi în tren.
La mulți ani!
Drăguț din partea ta, fiule. La mulți ani și ție.
V-aș putea oferi, domnilor, o guriță de whisky irlandez,
ca să inaugurăm noul an?
- Nu, mulțumesc, prietene. - Nu beau. E împotriva religiei mele.
Întotdeauna am fost de părere că religia este un lucru bun, dacă ești moderat.
Pastramă de bou?
Nu, fiule, mulțumesc mult. Nu, îmi dă niște gaze teribile.
Ne mișcăm!
New York, venim!
Poftim, copila mea. Vino și petrece cu noi.
Ia să văd, ești din... Austria. Am dreptate?
- Nu. Eu sunt Inga din Suedia. - Suedia?
Dar porți pantaloni scurți.
Da, sigur, din Suedia.
- Vă rog, mă puteți ajuta cu rucsacul? - Da, sigur, de ce nu?
Mi-e foame. Trebuie să-mi aduc ceva de mâncare.
Poate mai găsești niște cartofi la bar.
Cu plăcere.
- Cine e? - Deschide ușa!
Sunt îmbrăcat ca un hamal.
Imaginează-ți ce jenant a fost pentru mine
să văd că altul s-a costumat la fel ca mine la petrecere.
Maimuță, maimuță? Sunt o gorilă, clovnule!
Sper din tot sufletul să am loc în tren.
Nago! Nago Eboko din Camerun.
Mă mai ții minte? Sunt Lionel Joseph.
Lionel! De la Conferința pentru Educație Africană?
Da, eu sunt. Am fost directorul evenimentelor culturale
la pavilionul Haile Selassie.
Țin minte pavilionul, ne-am distrat de minune acolo.
Dacă tot suntem aici, hai să facem un picnic, da?
Da.
Mă ajuți cu rucsacul să scot chifteluțele suedeze?
- Mai ții minte ce-am făcut? - Da.
- Amintiri... - Toată ziua spuneam povești.
- Erau foarte bune. - Zilele fericite de altădată!
- Poftim, păpușico! - Mulțumesc.
Curând trenul intră în Philadelphia.
Coborâți în "Orașul Iubirii Frățești", domnule Beeks?
Da, eu cobor, dar tu, nu.
Winthorpe.
- Să vedem dacă aici e cineva. - Înapoi!
O să vă scot ochii și o să urinez în capul vostru!
Sigur.
Hai, în picioare. Toți. Mișcați-vă! Adunătură de idioți.
Facem o mică plimbare.
Dacă încerci ceva deștept, târfa pierde un rinichi. Să mergem.
- Vorbiți germana, domnișoară? - Nu, sunt din Suedia.
Dispari de-aici!
Sunt King Kong. Sunt cel mai mare și cel mai tare din junglă.
Dispari, vierme!
Cine-i tipul ăla? Tatăl tău?
Opriți-vă aici!
- Serios, Beeks! - Doar până aici mergem.
Gata cu fumul de trabuc! Gata cu chifteluțele suedeze!
Gata cu whisky-ul irlandez. Gata cu pastramă de bou.
- Petrecerea s-a sfârșit. - Petrecerea s-a sfârșit?
Fii serios. Ce vrei să spui cu... Petrecerea s-a sfârșit?
Nici nu e zece seara, prostuțule!
Haide, omule, e aproape Anul Nou.
Priviți ce s-a întâmplat cu mine.
Câteodată sunt atât de umani, de te iau fiorii.
Celălalt e destul de excitat.
Crezi că ar trebui să-i facem o injecție?
E Anul Nou. Lasă-i să se distreze și ei.
Știi, aia neagră trebuie să fie femelă.
Unde este?
Beeks, ești acolo? Beeks?
Sunt aici.
E suficient de departe.
Ai raportul?
Să vedem banii!
Bine, aruncați-o la mine.
Mulțumesc, Beeks.
Minunate vești! Minunate!
Beeks, la mulți ani!
Economiile mele de-o viață, domnule! Încercați să nu le pierdeți.
Să le pierd? Coleman, peste două ore,
vei fi cel mai bogat majordom care a trăit vreodată.
Am muncit din greu pentru ei, Louis. Sper că știi ce faci.
Mulțumesc, Ophelia.
Ce faci?
E trenul nostru, Louis.
Coleman, vrei să ții asta, te rog?
Mulțumesc.
Mi-ar prinde bine o gură de băutură. Vrei să mi te alături?
Bună dimineața, domnule Duke.
Păstrează restul.
Gândește măreț! Gândește pozitiv!
Să nu arăți niciodată vreun semn de slăbiciune.
Întotdeauna ataci sus. Cumperi ieftin, vinzi scump.
Frica, asta-i problema celorlalți.
Nimic din ce-ai trăit nu se compară cu masacrul dezlănțuit la care vei asista.
Super Bowl. World Series. Nu știu ce-i aia presiune.
În clădirea asta, ori ucizi, ori ești ucis.
Nu-ți faci prieteni și nu iei prizonieri.
Într-un minut ai jumătate de milion în soia și apoi, bum,
copiii nu se mai duc la colegiu iar Bentley-ul ți-a fost confiscat.
Da, pentru că trebuie să-i omori pe nenorociți... Trebuie să-i omorâm.
Vrem să cumperi cât de mult suc de portocale poți imediat ce se deschide bursa.
Nu-ți face griji dacă prețul urcă... Să cumperi în continuare.
Dar vor anunța rezultatele oficiale ale raportului de producție într-o oră.
Lasă-ne pe noi să ne facem griji din cauza asta.
Da, domnule.
Cum o mai duci cu ulcerul, Harry?
Destul de bine. Tu cu hipertensiunea?
Nu mi-a mai dat bătăi de cap de luni de zile.
Hai să dăm niște șuturi în fund.
Aici e ultimul bastion al capitalismului pur de pe pământ.
Aici, în New York, se tranzacționează orice. Aur. Argint.
Platină. Gaze naturale. Propan. Cacao și zahăr.
Și desigur, concentrat de portocale.
Cei de la telefon preiau comenzi de la bursele din toată lumea.
Comenzile sunt transmise tranzacționarilor de la ghișee.
Acolo e piața de bumbac. Aici sunt ghișeele pieței de argint.
Omul fraților Duke va cumpăra în prostie imediat ce se deschide bursa.
- Așteptăm până ridică prețul. - Exact.
Nu mai am răbdare să le văd mutrele când vor vedea adevăratul raport de producție.
Bursă pentru concentrat de portocale se deschide la nouă.
Hai să spargem piața.
Frații Duke încearcă să preia piața.
- Știu ceva. Pot s-o simt. - Hai și noi!
Louis!
Nu încă. Aproape.
209.
Da, da, i-am prins.
Acum.
Vânzare, 200 aprilie la 1,42!
Nu se poate. Cum se poate să scadă prețul?
Ceva e în neregulă. Unde e Wilson?
Vând!
Ce caută aici?
- Vând, Mortimer. - Dar e ridicol.
- Doar dacă raportul nostru e... - Dumnezeu să ne ajute.
Ți-am spus că n-ar fi trebuit să facem nimic, idiotule!
Trebuie să dăm de Wilson. Spune-i să vândă.
Doamnelor și domnilor,
ministrul agriculturii...
Doamnelor și domnilor.
Estimările pentru producția de portocale a anului viitor.
După ce am calculat estimările diferitelor țări
producătoare de portocale, am ajuns la următoarele concluzii.
Frigul de iarnă nu a afectat culturile de portocale.
În numele lui Dumnezeu, Wilson, vinde tot.
Cumpără!
Vânzare. Vând.
Cumpără.
Cumpără tot. Cumpără tot.
Wilson, unde te duci?
Idiotule! Întoarce-te imediat și vinde tot. Vinde!
Dar eu, tocmai...
Cinci.
O sută.
La mulți ani!
Winthorpe.
Valentine.
Cât ați scos astăzi?
Cum ai putut să ne faci asta după tot ce am făcut pentru tine?
Am făcut un pariu cu Louis.
Louis a pariat că nu putem să ne îmbogățim amândoi
și, în același timp, să vă sărăcim pe voi.
Nu credea c-o să reușim. Am câștigat.
Am pierdut. Un dolar.
Mulțumesc, Louis.
După tine.
Trebuie să plătiți diferența, domnilor.
Poftim? Doar nu te aștepți să avem...
Știți bursei, domnule Duke.
Toate conturile trebuie să fie reglate la sfârșitul zilei. Fără excepție.
Dar știi prea bine că nu avem lichidități în valoare de 394 de milioane de dolari!
Îmi pare rău, băieți.
Scoateți la vânzare locurile fraților Duke imediat.
Confiscați toate bunurile Duke & Duke,
la fel ca și proprietățile personale ale lui Randolph și Mortimer.
Dumnezeule, suntem ruinați!
E strigător la cer! Cer o anchetă! Nu puteți să ne vindeți locurile.
Cei din familia Duke au avut un loc aici încă de la înființare.
Noi am pus bazele bursei! E a noastră! Ne aparține!
Mortimer, fratele tău nu se simte bine. Ar trebui să chemăm o ambulanță.
Dă-l naibii! Ascultă-mă! Vreau să deschizi bursa acum! Adu-i pe brokeri înapoi.
Pornește mașinile acum!
Tu și cu Premiul tău Nobel, idiotule!
Unde-i Beeks? Unde naiba umblă?
- Beeks! - Am uitat complet de el.
Da, un mascul.
Stai puțin. Sunt doi în cușca aia.
O gorilă, două gorile. Mare brânză! Cușca asta merge în Africa.
Se face un experiment științific important. Nu știu ce să zic.
Oricum, uită-te și tu. Se iubesc.
- Coleman! - Da!
Ce crezi că ar trebui să servim la prânz? Homari sau raci?
Tu ce zici?
- Nu putem servi din amândouă? - De ce nu?
- Dimitri! - Da, domnule.
Adu homari și raci pentru toată lumea.
Extraordinar, foarte bine, domnule Coleman!
- Arăți bine, Billy Ray! - Mă simt bine, Louis.
Subtitrarea: DVD Retail
Revizuire: muLineZu